“除了我，谁也不能改写我的故事。”这两天，上海的孩子和家长都被一个年仅5岁的英国小姑娘玛蒂尔达征服了。
音乐剧《玛蒂尔达》取材于英国国宝级作家罗尔德·达尔的同名原著，年由英国皇家莎士比亚剧团出品后，点燃了伦敦西区，拿奖拿到手软。
年，中国音乐剧制作公司——七幕人生将它引进中国，在13个城市展开巡演。目前，《玛蒂尔达》正在上汽·上海文化广场热演，有人将它评为“年度最佳”，有人准备二刷三刷，还有家长“喜极而泣”，惊呼走出剧场后，“我的孩子终于主动拿起了书本。”
《玛蒂尔达》为什么有那么大的魅力？七幕人生品牌市场总监袁齐，以及巡演版驻团导演娜塔莉·吉洛姆，向澎湃新闻记者讲述了幕后的一些小故事。
玛蒂尔达和老师
七幕人生品牌市场总监袁齐：
达尔对世界儿童文学的发展有着巨大影响，他的作品被翻译成36种文字在世界各地出版，很多作品也被改编成影视作品，不乏诸如《查理和巧克力工厂》《圆梦巨人》《了不起的狐狸爸爸》这样家喻户晓的影视经典。
中国观众最熟悉的英国儿童作家是J.K.罗琳，达尔比罗琳早一个时代，很多英国人是看着他的书长大的，堪称“国民作家”。
达尔的故事里总有孩子，却拥有庞大的成年读者群。他的作品往往带着成人的暗黑的色彩，他笔下的童年也并不是完美的童话世界，也会有曲折坎坷，有邪恶和正义的对抗，有困境里痛苦的挣扎，甚至他创造的人物会有或暗黑或魔幻的气质。
在达尔的世界观里，成长，往往是伴随着挣脱与自我救赎的一场场战斗，还未长大的读者，在那里看到了人生更丰满、更复杂的真相，而已经长大的读者，则能看到自己一路走来的蜕变和感悟。
《玛蒂尔达》是达尔晚期的作品，去世前三年完成。故事里的玛蒂尔达是一个天才，父母庸俗浅薄、重男轻女，一直在冷暴力的环境里长大，但她运用自己的智慧、天才和超能力，改变了自己和身边人的命运，结局很励志、很正能量。
玛蒂尔达是最能代表达尔创作观的女主角形象。几十年来，这一形象强悍地影响了英语文学对女孩的塑造，《黄金罗盘》里的莱拉、《雷蒙·斯尼奇历险记》里的维奥莱特、《哈利·波特》里的赫敏，都是玛蒂尔达的继承者。
但在达尔最初的创作里，玛蒂尔达是个天生的坏坯，父母才是好人，最后她用自己的超能力拯救了公交车上的小朋友，并且差点为此丢性命。这个故事被编辑放弃了，因为在市面上行不通，达尔又重新创作了一个相反的人物，如果达尔还活着，看过中国的《哪吒》，他会发现那个设定也很有市场。
几经波折，这个故事年正式出版，英国皇家莎士比亚剧团慧眼识金，找到伦敦西区著名的音乐剧导演马修·沃休斯，把它孵化成了音乐剧。
英国皇家莎士比亚剧团是英国规模最大、资金最雄厚、出品质量最高的剧团，它出品的剧目以严肃戏剧为主，偶尔也会孵化音乐剧，比如《悲惨世界》和《玛蒂尔达》，前者就像音乐剧皇冠上的明珠，后者也很成功，但问世时间很短，国外音乐剧是运营时间越长，声名越赫。
找到导演后，谁来作词、作曲呢？达尔的作品天马行空，充满了惊人的想象力，怎么在舞台上呈现，特别是用音乐来表现？音乐剧创作自有它的套路，怎么才能反常规、反传统？
导演到处找到处看，最后在一个脱口秀表演现场找到了，他就是词曲作者丁门庆（TimMinchin）。用中国人的话说，这是一个斜杠青年，是一个很多身份的鬼才。他是音乐剧演员，也是脱口秀演员，他的脱口秀是一边弹钢琴一边唱歌一边吐槽，吐槽非常犀利，头发还乱糟糟的。看了他的脱口秀表演，导演觉得他很适合写《玛蒂尔达》，双方一拍即合。
其实幕后还有一个小故事。丁门庆二十出头还是毛头小子时，给达尔写过信要授权，说我喜欢《玛蒂尔达》想把它改成音乐剧，达尔说好啊，你写过什么剧发给我看看。丁门庆的简历一片空白，他还不识谱，因为他并不是科班出身的音乐家，铩羽而归。没想到，过了几十年，他被英国皇家莎士比亚剧团找到了，天才与天才之间碰撞出这样一部充满想象力的奇幻音乐剧。
丁门庆的天才是如何在音乐剧里体现的？
他非常擅长使用语言的韵律去创造一种动感，他的歌词押韵很厉害，不仅能跟乐曲配合，也确保了他要表达的重点意思都在重音上。而且，他非常善于“玩弄”英文，比如大家都称道的《SchoolSong》，他把26个英文字母串在一句句歌词里，从A-Z，从头唱到尾，每个字母的重音都恰好在那个乐句的重音上，你看了会有一种鸡皮疙瘩都立起来的震撼。关键是，它的意思又是完全顺畅的，表达了一群备受宠爱的小公主、小王子去到学校，要接受校长霸权统治的恐惧心理。
玛蒂尔达和校长
这样棒的英文创作怎么用中文来表现呢？我们请到了程何做字幕翻译，她是中国最优秀的译配之一。中文字幕也成了一大看点，比如《SchoolSong》，她把中文字里的拼音和26个字母做了非常巧妙的融合，而且完全吻合要表达的意思。
再比如，剧末俄罗斯黑社会收拾玛蒂尔达的爸爸，当小弟们问要不要揍他时，黑社会老大刚好在喊玛蒂尔达（Matilda），我们入乡随俗，干脆让小弟们把“da”误听成“打”，真要去打她爸爸。观众笑到跌倒，把这一处当成了语义双关，其实，俄语里的da也有动手、打的意思，这是一个非常神奇的跨越了三种语言的巧合。
另外，俄罗斯黑社会出场时讲的俄语台词，我们也是故意不翻译的，因为这个时候，观众和玛蒂尔达一家人的视角相同，大家都听不懂、震惊、懵——这是戏的一部分，他们说什么不重要，关键是他们在说俄语。
这部剧在视觉上也很震撼。色彩斑澜的舞美设计，几乎包揽了行业内所有的舞台设计类奖项，因为它突破了舞台设计的惯例。
其中最值得
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/6635.html
